Irteqa-e-Shaheen Reviews
Easy stories for children بچوں کی آسان کہانیاں۔
Beautiful Illustration خوبصورت تصاویر۔
Philosophy context of Allama Iqbal - فلسفہ ے اقبال
Number of Sold Copies
- فروخت تصانیف
Positive Book Feedback
مثبت فیڈ بیک
International Paper Quality
کاغذی معیار

ABOUT Muqaam


What is Muqaam
مقام کیا ہے؟ is a platform created for Pakistan. The objective behind this idea is to promote Urdu by remodeling some Urdu literature with new innovative approaches for the children. These innovations are divided into the following three main points:
1 - Converting Allama Iqbal's Philosphy into children stories.
2 - Writing Science fiction or super heroes stories as per the Pakistani and Islamic norms.
3 - Urdu Games and Animation.

مقام ڈاٹ کوم پاکستان کی قومی زبان کے فروغ کے لئے بنایا گیا ایک پلیٹ فارم ہے۔ اس کی خصوصیات میں اردو لیٹریچر کو زمانہ حاضر کے تخلیقی طریقوں کو استعمال کرتے ہوئے بچوں تک پہنچانا ہے۔ مقام کو مندرجہ زیل حصوں میں تشکیل دیا گیا ہے۔
۔ ۱- علامہ اقبال کے فلسفے کو آسان کہانیوں کے انداز میں بچوں تک پہنچانا۔
۔ ۲-اردو میں سائینس فیکشنزاور سپر ہیروزپر مبنی افسانوی کہانیاں بنانا ۔
۔۳-اردو گیمز اور انیمیشن

My STORY as an Author

About Author - مصنف کی کہانی

From an Idea to a Book
خیال سے کتاب تک

Now allow me to introduce you myself, I am Farhan Khan; by profession I am a technologist and researcher. However, my childhood was between hundreds of different Urdu storybooks and novels. Books like Alif-Laila, Umro-Ayyar, Chalosak Malosak, Nonehal, Hakeem Muhammad Saeed, Bacho ki Dunya, Dastan-e-Ameer Hamza, Tulsim Hoshraba, Imran Series, and God knows many others.

My Muqaam journey was started back In 2014 when I could not find enough material for children, especially on Allama Iqbal's poems. The techniques used by different authors to explain Iqbal's poems were similar and lack of creativity, plus they were using the early 19's century approach.

I found that it was hard for the children to grasp Iqbal's context by listening or learning only the poem's words. Any information without understanding will be useless and will remain old-school thought of memorization. In contrast, information is a commodity in our era, and we need to broaden our way of teaching.

The primary reason could be the lack of Urdu literature and culture in our societies. Our priorities are more directed to learn foreign languages as compared to Urdu. It is alarming that regular Urdu, which used to be spoken back in the early 80s, 70s, or 40s, became much harder to understand because Urdu is mutated due to foreign languages and environmental factors. This issue was stuck somewhere in my mind; that it has to be changed. We are reading Allama Iqbal's philosophy just like a parrot rather than understanding the moral and crux of his words. Though these words used to be easier for the previous generation, now we need different ways to send Iqbal's message.

In 2015, I launched with a mobile app, "Aql o Dil"; it was the poem of Allama Iqbal that I converted into a children's story. It was embedded with interactivity, animation, and images. The app users' feedback on this application was overwhelming, which motivated me to publish more apps. Therefore, by the end of 2017, I had published two more apps e.g. " Aik Pahar aur Gulheri" and "Aik Makra Aur Makri,". These all applications were built cross-platforms to support all mobile devices on Windows, Apple, and Android. These apps were bilingually comprised of English and Urdu.

All these applications were made with the idea to spread Allama Iqbal's message freely on the internet. Hence, these applications were Ads-free and based on a non-profit model.

However, on the other side, I have observed that publishing interactive mobile apps requires enormous effort, plus the durability is weak. In contrast, volatility was very high due to the technical requirement. In addition to these issues, many institutions have shown concern about the negative impact on children's minds who use the mobile screen for reading or interacting.

These analyses gave me a sign that it is better to publish an actual book instead of making interactive applications because my stories cannot be reached to all kinds of children.

Finally, my journey took a new direction in 2018, and I decided to convert at least 20 different Allama Iqbal's poems into children's stories by dividing them into four separate books. Irteqa-e-Shaheen is my first book with five stories with beautiful illustrations based on Allama Iqbal's poetry, which was released in 2019. My book Irteqa-e-Shaheen is available in a physical format, so you can order it online for your children anytime.

I am thankful to all those who supported me and recognized my efforts in spreading Iqbal's message around the world between children.

In Urdu

میرا نام فرحان حمید خان ہے، میں ایک پروفیشنل ٹیکنولیجسٹ اور ریسرچر ہوں۔ میرا بچپن ہزاروں خیالی کہانیوں کے درمیان رہا ہے جن میں پاکستان کے معروف ناول نگار اور ادیبوں کی کتابیں موجود ہیں ۔ جیسے عمروعیار، چلوسک ملوسک، حکیم سعید کے نونہال رسالے، بچوں کی دنیا، داستان ے امیر حمزہ ، طلسم ہوشربا، انگلو بانگلو، عمران سیریز، الف لیلا اور بے شمار دوسری بچوں کی کتابیں جن کے نام مجھے آج یاد نہیں ہیں۔

مقام کا سفر ۲۰۱۴ میں شروع ہوا ، جب میں علامہ اقبال کے کلام کو بچوں کے لئے ڈھونڈ رہا تھا لیکن مجھے کوئی ایسی کتاب نہیں ملی جو بچوں کو آج کی دنیا کے حساب سے نئی تخلیقی بنیادوں پر اپنی طرف متوجہ کرے۔ تمام تصانیف کا معیار انیسوی صدی کے حساب سے مرتب کیا گیا تھا ، آج کی صدی کے زاویے سے نئی تخلیقی طریقوں کو اپنانا اور اس کے زریعے کلام اقبال کو بچوں تک پہنچانا لازم تھا کہ کوئی اس کا آغاز کرے۔

میرا اپنا مشاہدہ تھا کہ بچوں کو نظموں کا رٹہ لگا کر ہم سمجھتے رہے کہ بچے کلام اقبال کی روح کو سمجھ سکیں گے۔ لیکن سچ تو یہ ہے کہ ہم نظموں کے دور سے بہت پہلے ہی نکل چکے ہیں اور ان نظموں کا اصل پیغام کہیں گم ہو چکا ہے – اس کی سب سے بڑی وجہ ہمارے تبقاتی ںظام تعلیم اور اردو سے دوری اور تازہ خیالات سے نفرت ۔ اس کے ساتھ اردو زبان سے نا انصافی یہ ہے کہ بچوں کو ابتدا سے انگریزی زبان کی عادت اور برتری ان کے دماغ کے اندر ڈال دی گئی۔

بیرونی زبان کا فائیدہ ضرور تھا اور پڑھنا بھی چاھیے تھآ لیکن اس کو برتری کے مقام پر رکھ کر پورے معاشرے میں اردو کی اصل بنیادوں کو توڑ دیا گیا ، یہی وجہ ہے کہ ستر کی دھائی یا اسی کی دھائی میں بولی جانے والی اردو دورحاضر میں کافی بدل چکی ہے۔ یہ وہ وجوہات ہیں جس کی بنا پر ایک بچہ کوئی نظم رٹ تو سکتا ہے پر اپنے کردار میں اسکوں سمانے کے لئے اسکے پاس خیالات کی کمی رہ جاتی ہے۔

۲۰۱۵ کے آغاز میں ، میں نے مقام ڈاٹ کام کی بنیاد رکھی اور ساتھ ایک موبائیل گیم پبلیش کری ایپل ، انڈروئیڈ اور ونڈوزپر۔ جو علامہ اقبال کی نظم عقل و دل کے پیغام کو کہانی کی صورت میں انیمشن اور گیمینگ کو استعمال کرتے ہوئے پبلیش کیں۔ اس ایپ کے اوپر لوگوں کی پسندیدگی دیکھ کر ۲۰۱۷ تک دو اور ایپس پبلیش کردیں، جن میں "ایک مکڑا اور مکھی" ، "پہاڑ اور گلہری" شامل ہیں۔ یہ تمام ایپس بغیر کسی ایڈ کے متعارف کریں تھی کیونکہ مقصد پیسے نہیں بلکہ اقبالیات کو عام کرنا تھا۔

ایپس بنانا تو آسان تھا لیکن ان کی دیکھ بھال کرنا مشکل تھا کیونکہ ہر چند ماہ بعد ان اسٹورز کے قواعد بدل جاتے تھے جس کی وجہ سے ایپ کے اندر تیکنیکی بنیادوں پر کام کرنا پڑتا تھا۔ جب میں نے یہ ایپ بنائیں تھی اس وقت بچوں کو ائی پیڈ اور موبائیل پر ایجوکیشن دینا ایک نئی ایجاد تھی، لیکن چند سالوں میں مختلف طبعی ریسرچ نے بچوں کے لئے ان چیزوں کو منع قرار دیا تھا۔ جب آپ کتاب کو ہاتھ لگا کر پڑھتے ہیں محسوس کرتے ہیں تو ان سے ایک انسانی دماغ زیادہ بہتر انداز میں کام کرتا ہے اور چیزوں کو لمبے عرصے کے لئے یاد رکھتا ہے۔

آخر کار ۲۰۱۸ کا سال وہ موڑ تھا جب میں سوچ لیا تھا کی اپنی کہانیوں کو ایک کتابی صورت دے کر پبلیش کرونگا تاکہ زندگی میں ایک ایسا کام چھوڑ کر جاوّں جس سے عوام الناس کو فائیدہ پہنچے ۔

Mr.Munib Iqbal sb. about Irteqa-e-Shaheen

Grandson of Allama Iqbal

Grandson of Allama Iqbal, Mr.Munib Iqbal, has praised the "Irteqa-e-Shaheen and gave his lovely review about efforts used in making it.

"My brother Farhan Khan has converted Allama Iqbal's poem into easy stories with beautiful illustrations. Therefore, children can understand Allama Iqbal's context in an easy way.

I believe such books are essential for the children to develop book reading interest, and they can understand the core messages of glorious Allama Iqbal. Book reading and understanding Kalam -e - Iqbal is crucial for us and the next generation. May Almighty Allah help us to understand and work on the messages of Allama Iqbal.

I am thankful to my brother Farhan Khan, who has made this book to transfer Iqbal's messages to the children. For me, I believe the most significant message of Allama Iqbal is "Ki Muhammed (S.A.W.) Se Wafa Tu Ne Tau Hum Tere Hain Yeh Jahan Cheez Hai Kya, Loh-o-Qalam Tere Hain Pakistan Paindabad!"

Watch His Video Review

Others Testimonials

Dr.Zeeshan Usmani

Motivational Speaker, Scientist and Writer

Watch his video about this book

Watch Video Review
Hisham Sarwar

Motivational Speaker and Freelancing guru

A Big shoutout to @Farhan Hameed Khan for writing this Amazing kids book highlighting Iqbal's philosophy in a very interesting way

Read his Review

Games On Mobile / Online


Aql O Dil - عقل و دل

Inspired by Dr.Muhammad Allama Iqbal Poem: Aql o Dil (Reason and Heart) (Bang -e- Dara 015) An interactive children story based on the philosophy of Allama Iqbal. Available in English and Urdu.

Play Online (Browser)

Aik Pahar Aur Gulehri - ایک پہاڑ اور گلہری

Inspired by Dr.Muhammad Allama Iqbal Poem: Aik Pahar Aur Gulehri (A Mountain and a Squirrel) (Bang -e- Dara 007) An interactive children story based on the philosophy of Allama Iqbal. Available in English and Urdu.

Play Online (Browser)

Aik Makra Aur Makhi - ایک مکڑااورمکھی

Inspired by Dr.Muhammad Allama Iqbal Poem: Aik Makra Aur Makhi (A Spider and a Fly) (Bang -e- Dara 007) An interactive children story based on the philosophy of Allama Iqbal. Available in English and Urdu.

Play Online (Browser)


You can contact directly to the publisher online. Here is the link and phone number to contact and order "Irteqa-e-Shaheen" Online order for international or local: Buy Now

You can reach to the Author via Muqaam facebook page and send your message. Visit Facebook Page You can also email him on : farhankhan AT (change the AT to "@" )

Yes we provide custom based book changes lets say you want to show your ads in the book. Contact us with your request on the facebook. Visit Facebook Page You can also email him on : farhankhan AT (change the AT to "@" )

Like our official page on